Time is a ruthless wizzad
It slips through your fingers
Just like a handful of sand on the beach
Softly, warmly
It almost feels good between your fingers
As you sit, watching the ocean eternity.

Time steals your youth
Your energy

Somehow some ambers from the past
Keep glowing as the sand keeps oozing through your fingers
Some warm and quiet ambers

Telling you somehow that
You have been there
And hope will burn regret out/

LE TEMPS

Dix ans

Dix mois

Dix jours

Hier

Le temps, magicien sans pitié

S'enfuit  comme la poignée de sable de la plage,

Douceur chaude,

Presque une volupté entre les doigts

Alors que tu contemples l'éternité de l'océan.

Le temps s'enfuit avec ta jeunesse, ton énergie.

Quelques braises du passé rougeoient encore,

Alors que file le sable entre tes doigts.

Quelques tisons témoins, calmes, incandescents,

Qui te disent que oui, tu y étais,

et que l'espoir réduira en cendres,

le regret.